Table des matières
La formulation neutre et la féminisation syntaxique sont les principaux procédés à utiliser à l’Université Laval pour rendre la rédaction inclusive.
La formulation neutre
La formulation neutre consiste à privilégier l’utilisation de termes tels que les noms, les adjectifs et les pronoms n’ayant pas de connotation genrée tout en ayant un genre grammatical qui leur est propre.
Le nom collectif
Un nom collectif est un nom qui, tout en étant singulier, représente un ensemble d’individus, qu’ils s’identifient au genre féminin ou masculin, ou encore qu’ils soient non binaires. Son utilisation permet l’écriture de textes plus concis.
| Exemples | Formulation |
|---|---|
|
Neutre Le personnel professionnel peut consulter le site Web des ressources humaines. La personne étudiante doit comprendre les consignes établies. Féminisation syntaxique Les employées et les employés peuvent consulter le site Web des ressources humaines. L’étudiante ou l’étudiant doit comprendre les consignes établies. |
Pour d’autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l’OQLF au lien Liste de termes épicènes ou neutres.
Le nom épicène
Un nom épicène s’emploie au masculin et au féminin. Il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme.
| Exemples | Formulation |
|---|---|
|
Neutre Les spécialistes du Service de placement pourront aider les étudiants. Épicène La ou le spécialiste du Service de placement pourra aider la communauté étudiante. |
Pour d’autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l’OQLF au lien Liste de termes épicènes ou neutres.
L’adjectif épicène
Un adjectif épicène s’écrit de la même manière qu’il qualifie un nom masculin ou féminin. L’emploi de ces adjectifs permet de formuler des phrases de manière inclusive, puisqu’ils ne varient pas en genre. L’adjectif épicène se termine habituellement en -e, -ime, -que, -ble, -ide, -ile.
| Exemples | Formulation |
|---|---|
|
Neutre
De préférence à:
|
Pour d’autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l’OQLF au lien Liste de termes épicènes ou neutres.
Le pronom neutre
Le pronom neutre fait référence indifféremment à des hommes ou à des femmes. Son utilisation peut être fort utile en rédaction inclusive.
Le pronom personnel vous renvoie directement aux gens à qui s’adresse le texte et remplace aisément des désignations de personnes. Il a aussi l’avantage d’interpeller la personne qui lit et de rendre le texte plus dynamique.
| Exemples | Formulation |
|---|---|
|
Neutre On a envoyé un rappel à plusieurs stagiaires. Féminisation syntaxique Un rappel a été envoyé à chacune et chacun des stagiaires. |
Pour d’autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l’OQLF au lien Pronoms et déterminants indéfinis épicènes.
Les noms de fonction ou d’unité administrative
Lorsque le contexte le permet, on peut remplacer le titre d’une personne par un nom désignant sa fonction ou son unité administrative, dont l’appellation est habituellement composée d’un terme générique.
| Exemples | Formulation |
|---|---|
|
Neutre La direction du programme invite le personnel à participer aux activités. Féminisation syntaxique La directrice ou le directeur du programme invite le personnel à participer aux activités. |
Pour d’autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l’OQLF au lien Noms de fonction ou d'unité administrative.
La phrase épicène
Une phrase épicène ne contient pas de formes marquées en genre. Elle a l’avantage d’être neutre et inclusive.
Pour obtenir ce type de phrase, on peut penser aux stratégies suivantes:
| Exemples |
|---|
| Éviter les compléments non nécessaires Sans complément La majorité a voté contre la motion. Avec complément La majorité des intervenantes et intervenants présents a voté contre la motion. |
| Préférer la voix active Voix active On invite les membres du personnel à remplir le sondage en ligne. Voix passive Les membres du personnel sont invités à remplir le sondage en ligne. |
| Favoriser l’infinitif et les formes nominales non marquées, notamment dans les énumérations Utiliser l’infinitif dans les énumérations Le rôle de la direction est de:
Utiliser la forme nominale dans les énumérations
De préférence à:
Utiliser une forme nominale non marquée dans une phrase
De préférence à:
|
Pour d’autres exemples, consultez la Banque de dépannage linguistique (BDL) de l’OQLF au lien Phrases épicènes.
La langue française ne nous permet actuellement pas de rédiger de manière totalement neutre. Lorsqu’une rédaction non genrée n’est pas possible, il importe toutefois d’écrire de manière épicène afin que le plus de gens possible soient représentés dans le texte. De façon générale, nous vous recommandons de privilégier la rédaction neutre.
La féminisation syntaxique
La présence des femmes est de plus en plus marquée dans les documents tels que les conventions collectives, les manuels scolaires, les formulaires à caractère administratif, ainsi que les textes et les discours de nature politique. La féminisation syntaxique est une pratique utilisée en rédaction inclusive qui consiste à insérer correctement les formes masculines et féminines dans la phrase.
Le doublet
Un doublet est un ensemble constitué de la forme masculine et de la forme féminine correspondante, quel qu'en soit l'ordre, liées par et ou par ou. Lorsqu'un doublet est utilisé et que l'accord de proximité le permet, on recommande que la forme féminine soit placée avant la forme masculine. Cette recommandation d'ordre est pour garder une uniformité.
| Exemples |
|---|
| Le doublet peut être formé de deux noms ou de deux pronoms. Deux noms
Deux pronoms
|
Le pronom de reprise
Le pronom de reprise est utilisé pour alléger un texte lorsque celui-ci comporte plusieurs doublets. Son utilisation permet d'éviter les répétitions de doublets. On doit s'assurer de la lisibilité et de l'intelligibilité du texte.
Deux options sont possibles lorsqu'on souhaite rappeler un antécédent qui est un doublet, soit l'emploi d'un pronom masculin ou l'utilisation de pronoms coordonnés dans le même ordre (féminin/masculin ou masculin/féminin) que les noms qu'ils remplacent.
| Exemples |
|---|
|
Reprise par un pronom masculin
|
|
Reprise par des pronoms coordonnés
|
L'accord de proximité
Lorsqu'un doublet est accompagné d'un adjectif ou d'un participe passé, l'accord de celui-ci se fait au masculin.
L'accord de proximité est l'accord en genre avec le nom le plus proche. On place donc le nom masculin à côté de l'adjectif ou du participe afin d'éviter une discordance de genre entre un mot féminin et un mot masculin contigus.
| Exemples |
|---|
|
Dans les cas où on rédige des textes de publicité, de marketing ou de recrutement ou encore de courts messages, on privilégie la formulation neutre. Si toutefois vous n'y arrivez pas, sachez que la féminisation syntaxique peut alourdir certaines phrases. Elle doit donc être utilisée avec parcimonie.