Table des matières
Si vous avez des questions ou des commentaires sur ce lexique ou si vous avez un projet de traduction, merci de communiquer avec l’équipe communication marketing d’ULaval monde à l’adresse com-mrk@monde.ulaval.ca.
Termes courants
| Anglais | Espagnol | |
| A | ||
| À temps complet | Full-time | Tiempo completo |
| À temps partiel | Part-time | Tiempo parcial |
| Acte de naissance | Birth certificate | Acta de nacimiento |
| Activité de la rentrée | Orientation activity | Actividad de bienvenida |
| Activité d'information sur les études | Information session | Actividad de Información sobre los estudios |
| Activités socioculturelles | Sociocultural activities | Actividades socioculturales |
| Admission | Admission | Admisión |
| Admission des adultes | Mature student admission | Admisión para adultos |
| Aide financière | Financial aid | Ayuda financiera |
| Année préparatoire | Qualifying year | Año preparatorio |
| Autochtone | Indigenous | Indigenas / Miembros de comunidades indígenas |
| Avocats sans frontières | Lawyers Without Borders | Abogados sin fronteras |
| B | ||
| Baccalauréat | Bachelor's degree | Licenciatura / Pregrado |
| Baccalauréat disciplinaire | Specialized bachelor's Degree | Licenciatura / Pregrado especializado |
| Baccalauréat français | French baccalaureate | Licenciatura en francés |
| Baccalauréat intégré | Interdisciplinary Bachelor's Degreee | Licenciatura en Estudios Interdisciplinarios |
| Baccalauréat multidisciplinaire | Multidisciplinary Bachelor's Degree | Licenciatura / Pregrado multidisciplinario |
| Bibliothèque | Library | Biblioteca |
| Bourse | Scholarship | Beca |
| Bourse d'admission | Admission scholarship | Beca de admisión |
| Bourse de mobilité | Mobility scholarship | Beca de movilidad |
| Bourses et aide financière | Student Awards and Financial Aid | Becas y Ayuda financiera |
| Budget | Budget | Presupuesto |
| Budget annuel | Annual Budget | Presupuesto anual |
| Bureau des bourses et de l'aide financière | Student Awards and Financial Aid Office | Oficina para Becas y Ayuda financiera |
| Bureau de la vie étudiante | Student Life Office | Oficina de la Vida Estudiantil |
| Bureau du registraire | Registrar's Office | Oficina de Admisiones y Registros |
| Bureau international | International Office | Oficina Internacional |
| C | ||
| Calendrier des événements | Calendar of events | Calendario de eventos |
| Calendrier universitaire | University calendar | Calendario universitario |
| Candidates / candidats adultes | Mature student applicants | Candidatas / candidatos adultos |
| Candidates / candidats canadiens de l'extérieur du Québec | Canadian applicants from outside Québec | Candidatas / candidatos canadienses del exterior de Quebec |
| Candidates / candidats de l'international | International applicants | Candidatas / candidatos internacionales |
| Candidates / candidats québécois | Québec applicants | Candidatas / candidatos quebequenses |
| Centre d'aide aux étudiants | Student Assistance Centre | Centro de ayuda para los estudiantes |
| Centre de recherche | Research centre | Centro de investigación |
| Certificat | Certificate | Certificado |
| Certificat d'acceptation du Québec | Quebec Acceptance Certificate (for studies - optionnel) | Certificado de Aceptación de Quebec |
| Chaire de recherche | Research chair | Cátedra de investigación |
| Changement de programme | Program change | Cambio de programa |
| Cheminement | Progress | Trayectoria |
| Club d'excellence sportive | Versity team | Club de excelencia deportiva |
| Comité de sélection | Selection committee | Comité de selección |
| Concentration | Concentration | Concentración |
| Conseillère / conseiller à la gestion des études | Academic advisor | Consejera / consejero de los estudios |
| Consultation privée | One on one consultations | Asesoría privada |
| Consultation sans rendez-vous | Walk-in consultation | Asesoría sin cita previa |
| Cote de rendement (cote R) | R-score | Calificación de rendimiento académico (cote R) |
| Cotisation | Fee(s) / Dues | Aranceles / Cuotas Cotización |
| Cotutelle de thèse | Thesis co-supervision / Thesis cotutelle | Codirección de tesis |
| Couloirs souterrains | Underground corridors / Pedestrian tunnels | Pasillos subterráneos |
| Cours | Course(s) | Cursos |
| Cours à distance | Distance Learning course (s) | Curso a distancia |
| Cours compensateur | Qualifying course | Curso compensatorio |
| Cours complémentaire | Elective course / Complementary course | Curso complementario |
| Cours en ligne | Online course(s) | Curso en línea |
| Cours obligatoire | Compulsory course / Required course | Curso obligatorio |
| Cours optionnel | Optional course | Curso opcional |
| Crédit | Credit | Crédito |
| Critères d'admission | Admission requirements | Criterios de admisión |
| Curriculum vitæ | Curriculum vitæ | Currículum vitæ |
| Cycles supérieurs | Graduate studies | Posgrados |
| D | ||
| Date cible | Target date | Fecha objetivo |
| Dates de dépôt des demandes d'admission | Admission application deadlines | Fechas de presentación de las solicitudes para la admisión |
| Date limite | Deadline | Fecha límite |
| Demande d'admission définitive | Final admission application | Solicitud de admisión definitiva |
| Demande d'admission tardive | Late admission application | Solicitud de admisión con retraso |
| Dépenses | Expenses | Gastos |
| Dépenses personnelles | Living expenses | Gastos personales |
| Déposez une demande | Apply for admission | Entrega de una solicitud de admisión |
| Deuxième cycle (2e) | Graduate / master's | Posgrado / Maestría |
| Développement durable | Sustainable development | Desarrollo sostenible |
| Diplôme | Degree | Diploma |
| Diplômé / Diplômée | Graduate / Alumni | Graduado |
| Diplôme d'études collégiales (DEC) | Diploma of College Studies (known as a DEC in French) | Diploma de Estudios Colegiales (nivel postsecundario) |
| Diplôme d'études secondaires | Secondary school diploma | Diploma de Estudios Secundarios |
| Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) | Specialized Graduate Diploma (DESS) | Diploma de Estudios de Postgrado en Especializaciones (DESS, por su sigla en francés) |
| Directeur de programme | Program director / Program administrator | Director de programa |
| Directeur / Directrice de recherche | Research supervisor | Director de investigación |
| Discipline | Discipline | Disciplina |
| Doctorat | Doctorate | Doctorado |
| Doctorat sur mesure | Individualized doctoral degree / Individualized doctoral program | Doctorado individualizado / Programa de doctorado individualizado |
| Documents requis | Required documents | Documentos requeridos |
| Domaine d'études | Field of study (singulier) / Fields of study (pluriel) | Campo de estudios |
| Domaine du savoir | Field of knowledge | Campo del conocimiento |
| Dossier étudiant | Student file | Carpeta del estudiante |
| Doyen / Doyenne | Dean | Decano |
| Droits de scolarité | Tuition fees | Derechos de matrícula (Tasas de matrícula, Aranceles) |
| E | ||
| Échanges étudiant | Student exchanges | Intercambios de estudiantes |
| École de langues | School of Languages | Escuela de Lenguas |
| Ententes DEC-BAC | DEC-BAC agreements / Bridge program | Convenios DEC-BAC / Programa puente |
| Espace Futurs étudiants | Future Students Welcome Centre | Espacio futuros estudiantes |
| Études libres | Non-degree studies | Estudios libres |
| Études postdoctorales | Postdoctoral studies | Estudios postdoctorales |
| Étudiante / étudiant de l'international | International student | Estudiante internacional |
| Étudiant libre | Non-degree student | Estudiante libre |
| Examen | Exam | Examen |
| Exemption du montant forfaitaire | Lump sum exemption | Exoneración del monto fijo |
| Exigences | Requirements | Exigencias |
| Exigences d'admission | Admission requirements | Exigencias para la admisión |
| F | ||
| Faculté | Faculty | Facultad |
| Fonds de recherche | Research fund | Fondos para la investigación |
| Formation à distance | Distance learning | Formación a distancia |
| Formation continue | Continuing education | Formación continua |
| Formations pratiques | Practical training / Hands-on training | Formación práctica |
| Formulaire | Form | Formulario |
| Formulaire d'admission en ligne | Online application form | Formulario de admisión en línea |
| Formulaire de demande d'admission | Application form | Formularios de solicitud de admisión |
| Frais afférents | Ancillary fees | Gastos suplementarios |
| Frais d'admission | Application fee | Gastos de admisión |
| Frais de scolarité (droits) | Tuition fees | Gastos de matrícula |
| Frais de subsistance | Living expenses | Gastos de subsistencia |
| Frais supplémentaires de scolarité | Supplemental tuition fees | Gastos suplementarios de matrícula |
| G | ||
| Garderies | Day care centres | Guarderías |
| Gestion des études | Academic advising | Gestión de los estudios |
| H | ||
| Heures d'ouverture | Opening hours | Horario de apertura |
| Horaire des cours | Class schedule | Horario de los cursos |
| I | ||
| Infolettre | Newsletter | Boletín electrónico |
| Inscription | Registration | Inscripción |
| J | ||
| Journée de bienvenue | Welcome day | Jornada de bienvenida |
| L | ||
| Lettre d'admission | Admission letter | Carta de admisión |
| Lettre de motivation | Letter of interest | Carta de motivación |
| Liste d'attente | Waiting list | Lista de espera |
| Logement | Housing | Vivienda |
| Logement hors campus | Off-campus housing | Vivienda fuera del campus |
| M | ||
| Maîtrise | Master's degree | Maestría / Máster |
| Maîtrise sur mesure | Individualized master's degree / Individualized master's program | Máster individualizado / Maestría individualizada / Programa de máster a medida |
| Maîtrise avec essai | Master's degree with research paper | Maestría con ensayo |
| Maîtrise avec mémoire | Master's degree with thesis | Maestría con tesis |
| Majeure | Major | Asignatura principal |
| Marché du travail | Labour market | Mercado laboral |
| Microprogramme | Short Undergraduate Program / Short Graduate Program | Microprograma |
| Milieu de vie | Campus environment | Ámbito de vida |
| Modalités d'inscription | Registration information | Informaciones para la inscripción |
| Modes de paiement | Payment options | Modos de pago |
| Moyenne de cycle | Cumulative grade point average (CGPA) | Promedio de notas del ciclo |
| Moyenne générale | Grade point average (GPA) | Promedio general |
| N | ||
| Nanoprogramme | Nanodegree | Nanoprograma |
| O | ||
| Offre d'admission | Offer of admission | Propuesta de admisión |
| Offre d'admission conditionnelle | Conditional offer of admission | Propuesta de admisión condicional |
| Offre d'admission définitive | Final offer of admission | Propuesta de admisión definitiva |
| Offre d'admission en scolarité préparatoire | Offer of admission for qualifying students | Propuesta de admisión en cursos preparatorios |
| P | ||
| Passerelles | Pathway program | Pasarelas universitarias |
| Pavillons | Campus buildings | Edificios del campus |
| Pavillon de l'éducation et des Sports (PEPS) | University sports complex (PEPS) | Complejo deportivo (PEPS) |
| Perfectionnement | Professional development | Perfeccionamiento |
| Permis d'études | Study permit | Permiso de estudios |
| Piscine de dimension olympique | Olympic-size pool | Piscina de dimensión olímpica |
| Plan du campus | Campus map | Plan del campus |
| Portes ouvertes | Open house | Puertas abiertas |
| Premier cycle (1er) | Undergraduate | Pregrado |
| Profil en développement durable | Sustainable development profile | Perfil en desarrollo sostenible |
| Profil entrepreneurial | Entrepreneurial profile | Perfil empresarial |
| Profil international | International profile | Perfil internacional |
| Programme à distance | Distance learning program | Programa a distancia |
| Programme contingenté | Limited enrollment program | Programa con cupo limitado |
| Programme de 1er cycle | Undergraduate program | Programa de pregrado |
| Programme de doctorat | Doctoral program | Programa de doctorado |
| Programme de jumelage des étudiants de l'international | Student buddy program | Programa de hermanamiento de estudiantes internacionales |
| Programme d'études | Program of study | Programa de estudios |
| Programme d'exemption des droits de scolarité supplémentaires | Supplemental tuition fee exemption program | Programa de exoneración de tasas suplementarias de matrícula |
| Programme Études-Travail | Work-study program | Programa Estudios-Trabajo |
| Programme sur mesure | Custom-tailored program | Programa a medida |
| Programme unique | Exclusive program | Programa exclusivo |
| R | ||
| Rapport d’appréciation | Evaluation report | Informe de evaluación |
| Recherche (la) | Research | Investigación |
| Reconnaissance d’acquis | Transfer credit | Reconocimiento de los conocimientos adquiridos |
| Recteur | Rector | Rector |
| Refus | Rejection | Rechazo |
| Relevé de notes | Transcript | Certificado de calificaciones / Certificado analítico |
| Répertoire des programmes | Program directory | Listado de los programas |
| Représentant facultaire | Faculty representative | Representante de la facultad |
| Résidences | Residences | Residencias |
| Responsable de promotion et d’information | Student information specialist | Responsable de promoción e información |
| Responsable du programme | Program director | Director del programa |
| S | ||
| Sciences de l'administation | Business Administration | Ciencias de la administración |
| Sciences de la santé | Health Sciences | Ciencias de la salud |
| Sciences et génie | Science and Engineering | Ciencias e ingeniería |
| Sciences humaines | Humanities | Ciencias humanas |
| Sciences pures et appliquées | Pure and Applied Sciences | Ciencias puras y aplicadas |
| Scolarité préparatoire | Qualifying coursework | Cursos preparatorios |
| Séances d'information | Information session(s) | Reuniones informativas |
| Séjour de recherche | Research visit | Pasantías de investigación |
| Séjours à l'étranger | A stay abroard (programs) | Pasantías en el extranjero |
| Séjours d'études à l'étranger | Study abroad (programs) | Estancias de estudios en el extranjero |
| Semaine de la rentrée | Orientation Week | Semana de inicio de los cursos |
| Service des finances | Financial services | Servicio de finanzas |
| Service du développement professionnel (SDP) | Professional Development Service (SDP) | Servicio de Desarrollo Profesional (SDP) |
| Service Web et Recrutement étudiant (SWRE) | Web services and Student Recruitment (SWRE) | Servicios Web y Convocatoria de estudiantes (SWRE) |
| Session | Semester | Cuatrimestre / Período académico |
| Sources de financement | Funding sources | Fuentes de financiamiento |
| Spécialiste de l'information sur les études | Student information specialist | Especialista de información sobre los estudios |
| Stade couvert | Indoor stadium | Estadio cubierto |
| Stage | Internship | Pasantía |
| Stage à l'étranger | Internship(s) abroad | Pasantía en el extranjero |
| Stage crédité | For-credit internship | Pasantía con obtención de créditos |
| Stage de recherche | Research internship | Pasantía de investigación |
| Stage hors Québec | Out-of-province internship | Pasantía fuera de Quebec |
| Stage interculturel Grand Nord | Northern Intercultural internship | Pasantía intercultural Gran Norte |
| Stage obligatoire | Mandatory internship / Compulsory internship | Pasantía obligatoria |
| Stage optionnel | Optional internship | Pasantía opcional |
| Stage rémunéré | Paid internship | Pasantía remunerada |
| Sur la route / En tournée | On the road / On tour | En la ruta / De gira |
| Système d'éducation | Education system | Sistema de educación |
| T | ||
| Tableau des programmes | Table of programs | Cuadro de programas |
| Test de langue | Language test | Test de nivel de idiomas |
| Test de mise à niveau | Proficiency test | Prueba de nivel |
| Thèse (doctorat) | Dissertation | Tesis (doctorado) |
| Thèse (maîtrise) | Thesis | Tesis (maestría) |
| Transport | Transportation | Transporte |
| Travail long | Long assignment | Trabajo largo |
| Troisième cycle (3e) | Doctorate | Posgrado (Doctorado) |
| V | ||
| Vice-doyen / Vice doyenne | Vice dean | Vicedecano |
| Vice-recteur / Vice-rectrice | Vice rector | Vicerrector |
| Vie étudiante | Student life | Vida estudiantil |
| Visite à la carte | Personalized campus tours | Visita personalizada del Campus |
| Visite du campus | Campus tour | Visita del campus |
Rectorat et vice-rectorats
| Anglais | |
| Rectorat | Rector's Office |
| Bureau du secrétaire général | Secretary General's Office |
| Vice-rectorat aux affaires internationales et au développement durable | Office of the Vice Rector, International Affairs and Sustainable Development |
| Vice-rectorat aux études et aux affaires étudiantes | Office of the Vice Rector, Academic and Student Affairs |
| Vice-rectorat exécutif | Office of the Executive Vice Rector |
| Vice-rectorat aux infrastructures et à la transformation | Office of the Vice Rector, Infrastructure and Transformation |
| Vice-rectorat à la recherche, à la création et à l'innovation | Office of the Vice Rector, Research and Innovation |
| Vice-rectorat aux ressources humaines et aux finances | Office of the Vice Rector, Human Resources and Finance |
Pour connaître les titres exacts des membres de l’équipe de direction actuelle, veuillez vous référer à la page Web Équipe de direction.
Facultés
| Anglais | Espagnol | |
| École supérieure d’études internationales | Graduate School of International Studies | Escuela Superior de Estudios Internacionales |
| Faculté d'aménagement, d'architecture, d’arts et de design | Faculty of Planning, Architecture, Art and Design | Facultad de Planificación, Arquitectura, Arte y Diseño |
| Faculté de droit | Faculty of Law | Facultad de Derecho |
| Faculté des études supérieures et postdoctorales | Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies | Facultad de Estudios de Posgrado y Posdoctorado |
| Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique | Faculty of Forestry, Geography and Geomatics | Facultad de Silvicultura, Geografía y Geomática |
| Faculté des lettres et des sciences humaines | Faculty of Arts and Human Sciences | Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| Faculté de médecine | Faculty of Medicine | Facultad de Medicina |
| Faculté de médecine dentaire | Faculty of Dental Medicine | Facultad de Odontología |
| Faculté de musique | Faculty of Music | Facultad de Música |
| Faculté de pharmacie | Faculty of Pharmacy | Facultad de Farmacia |
| Faculté de philosophie | Faculty of Philosophy | Facultad de Filosofía |
| Faculté des sciences de l'administration | Faculty of Business Administration | Facultad de Ciencias de la Administración |
| Faculté des sciences de l'agriculture et de l’alimentation | Faculty of Agriculture and Food Sciences | Facultad de Ciencias de la Agricultura y la Alimentación |
| Faculté des sciences de l'éducation | Faculty of Education | Facultad de Educación |
| Faculté des sciences et de génie | Faculty of Science and Engineering | Facultad de Ciencia e Ingeniería |
| Faculté des sciences infirmières | Faculty of Nursing | Facultad de Enfermería |
| Faculté des sciences sociales | Faculty of Social Sciences | Facultad de Ciencias Sociales |
| Faculté de théologie et de sciences religieuses | Faculty of Theology and Religious Sciences | Facultad de Teología y Ciencias Religiosas |
Diplômes
| Anglais | |
| Baccalauréat | Bachelor’s Degree in (Program name) + abréviation entre parenthèses du grade Ex. : Bachelor’s Degree in Actuarial Sciences (B. Sc.) Baccalauréat coopératif Baccalauréat intégré Baccalauréat multidisciplinaire |
| Certificat | Certificate in (Program Name) Ex : Certificate in Consumer Relations Management |
| DESS | Specialized Graduate Diploma in (Program Name) (DESS) Ex. : Specialized Graduate Diploma in Business Systems Analysis (DESS) |
| Doctorat | Doctorate in (Program Name) + abréviation grade entre parenthèses Ex. : Doctorate in Geomatic Sciences (Ph. D.) |
| Maîtrise | Course-based master’s degree Research master’s degree Titre du programme Master’s Degree in (Program Name) with thesis + abréviation grade entre parenthèse Maîtrise/Doctorat sur mesure (comme catégorie et non comme titre de programme) |
| Microprogrammes |
Short Undergraduate Program in (Program Name) Short Graduate Program in (Program Name) |
| Nanoprogrammes | Nanodegree in (Program Name) |
Gestion des études
| Anglais | |
| La Gestion des études |
Academic Advising (avec des lettres majuscules) lorsqu'on parle du titre de l'équipe academic advising lorsqu'on fait référence au travail réalisé par le personnel de l'équipe de la Gestion des études |
| La Gestion des études de votre faculté |
Your faculty's academic advisor Il est suggéré d'utiliser academic advisors au lieu de academic advising dans ce contexte même s'il n'y a pas de mention des «conseillers». On peut également ajouter team. Exemple: Ask your faculty's academic advising team |
| Les conseillères et conseillers à la gestion des études | Academic advisors |
| Les conseillères et conseillers à la gestion des études de votre faculté | Your faculty's academic advisors (à noter que «the academic advisors at your faculty» est aussi acceptable) |
Corps professoral et enseignant
| Anglais | Espagnol | |
| chargée d’enseignement | chargé d’enseignement | lecturer | encargada de cátedra | encargado de cátedra |
| personne chargée d’enseignement | lecturer | persona encargada de cátedra |
| personne chargée de cours | course lecturer | persona encargada de curso |
| responsable de formation pratique | practical trainer | responsable de formación práctica |
| auxiliaire d’enseignement | teaching assistant | ayudante de cátedra |
| auxiliaire de recherche | research assistant | ayudante de investigación |
| auxiliaire administratif | administrative assistant | auxiliar administrativo |
| professeure assistante | professeur assistant | assistant professor | profesora asistente | profesor asistente |
| professeure adjointe | professeur adjoint | assistant professor | profesora adjunta | profesor adjunto |
| professeure agrégée | professeur agrégé | associate professor | profesora agregada | profesor agregado |
| professeure titulaire | professeur titulaire | full professor | profesora titular | profesor titular |
| professeure émérite | professeur émérite | professor emeritus | profesora emérita | profesor emérito |
| professeure associée | professeur associé | adjunct professor | profesora asociada | profesor asociado |
| professeure invitée | professeur invité | guest professor | profesora invitada | profesor invitado |
| professeure de clinique | professeur de clinique | clinical professor | profesora clínica | profesor clínico |
| professeure administratrice | professeur administrateur | professor-director | profesora administrativa | profesor administrativo |
| chercheuse invitée | chercheur invité | guest researcher | investigadora invitada | investigador invitado |
| chercheuse associée | chercheur associé | associate researcher | investigadora asociada | investigador asociado |
| médecin clinicienne enseignante | médecin clinicien enseignant | clinician teacher | médica clínica docente | médico clínico docente |
| dentiste clinicienne enseignante | dentiste clinicien enseignant | teaching clinical dentist | dentista clínica docente | dentista clínico docente |
| stagiaire postdoctorale | stagiaire postdoctoral | postdoctoral fellow | pasante posdoctorado |
| médecin clinicienne enseignante titulaire | médecin clinicien enseignant titulaire | full clinician teacher | profesor-doctor becario |
| professeure-médecin sous octroi | professeur-médecin sous octroi | grant-funded teaching physician | médico clínico, profesor titular |