Table des matières
Si vous avez des questions ou des commentaires sur ce lexique ou si vous avez un projet de traduction, merci de communiquer avec DAIF Communication Marketing com-mrk@daif.ulaval.ca
Termes courants
| Anglais | Espagnol | |
| A | ||
| À temps complet | Full-time | Tiempo completo |
| À temps partiel | Part-time | Tiempo parcial |
| Acte de naissance | Birth certificate | Acta de nacimiento |
| Activité de la rentrée | Orientation activity | Actividad de bienvenida |
| Activité d’information sur les études | Information session | Actividad de Información sobre los estudios |
| Activités socioculturelles | Sociocultural activities | Actividades socioculturales |
| Admission | Admission | Admisión |
| Admission des adultes | Mature student admission | Admisión para adultos |
| Aide financière | Financial aid | Ayuda financiera |
| Année préparatoire | Qualifying year | Año preparatorio |
| Autochtone | Indigenous | Indigenas / Miembros de comunidades indígenas |
| Avocats sans frontières | Lawyers Without Borders | Abogados sin fronteras |
| B | ||
| Baccalauréat | Bachelor’s degree | Licenciatura / Pregrado |
| Baccalauréat disciplinaire | Specialized bachelor’s Degree | Licenciatura / Pregrado especializado |
| Baccalauréat français | French baccalaureate | Licenciatura en francés |
| Baccalauréat intégré | Interdisciplinary Bachelor’s Degreee | Licenciatura en Estudios Interdisciplinarios |
| Baccalauréat multidisciplinaire | Multidisciplinary Bachelor’s Degree | Licenciatura / Pregrado multidisciplinario |
| Bibliothèque | Library | Biblioteca |
| Bourse | Scholarship | Beca |
| Bourse d’admission | Admission scholarship | Beca de admisión |
| Bourse de mobilité | Mobility scholarship | Beca de movilidad |
| Bourses et aide financière | Student Awards and Financial Aid | Becas y Ayuda financiera |
| Budget | Budget | Presupuesto |
| Budget annuel | Annual Budget | Presupuesto anual |
| Bureau des bourses et de l’aide financière | Student Awards and Financial Aid Office | Oficina para Becas y Ayuda financiera |
| Bureau de la vie étudiante | Student Life Office | Oficina de la Vida Estudiantil |
| Bureau du registraire | Registrar’s Office | Oficina de Admisiones y Registros |
| Bureau international | International Office | Oficina Internacional |
| C | ||
| Calendrier des événements | Calendar of events | Calendario de eventos |
| Calendrier universitaire | University calendar | Calendario universitario |
| Candidates / candidats adultes | Mature student applicants | Candidatas / candidatos adultos |
| Candidates / candidats canadiens de l’extérieur du Québec | Canadian applicants from outside Québec | Candidatas / candidatos canadienses del exterior de Quebec |
| Candidates / candidats de l’international | International applicants | Candidatas / candidatos internacionales |
| Candidates / candidats québécois | Québec applicants | Candidatas / candidatos quebequenses |
| Centre d’aide aux étudiants | Student Assistance Centre | Centro de ayuda para los estudiantes |
| Centre de recherche | Research centre | Centro de investigación |
| Certificat | Certificate | Certificado |
| Certificat d’acceptation du Québec | Quebec Acceptance Certificate (for studies – optionnel) | Certificado de Aceptación de Quebec |
| Chaire de recherche | Research chair | Cátedra de investigación |
| Changement de programme | Program change | Cambio de programa |
| Cheminement | Progress | Trayectoria |
| Club d’excellence sportive | Versity team | Club de excelencia deportiva |
| Comité de sélection | Selection committee | Comité de selección |
| Concentration | Concentration | Concentración |
| Conseillère / conseiller à la gestion des études | Academic advisor | Consejera / consejero de los estudios |
| Consultation privée | One on one consultations | Asesoría privada |
| Consultation sans rendez-vous | Walk-in consultation | Asesoría sin cita previa |
| Cote de rendement (cote R) | R-score | Calificación de rendimiento académico (cote R) |
| Cotisation | Fee(s) / Dues | Aranceles / Cuotas Cotización |
| Cotutelle de thèse | Thesis co-supervision / Thesis cotutelle | Codirección de tesis |
| Couloirs souterrains | Underground corridors / Pedestrian tunnels | Pasillos subterráneos |
| Cours | Course(s) | Cursos |
| Cours à distance | Distance Learning course (s) | Curso a distancia |
| Cours compensateur | Qualifying course | Curso compensatorio |
| Cours complémentaire | Elective course / Complementary course | Curso complementario |
| Cours en ligne | Online course(s) | Curso en línea |
| Cours obligatoire | Compulsory course / Required course | Curso obligatorio |
| Cours optionnel | Optional course | Curso opcional |
| Crédit | Credit | Crédito |
| Critères d’admission | Admission requirements | Criterios de admisión |
| Curriculum vitæ | Curriculum vitæ | Currículum vitæ |
| Cycles supérieurs | Graduate studies | Posgrados |
| D | ||
| Date cible | Target date | Fecha objetivo |
| Dates de dépôt des demandes d’admission | Admission application deadlines | Fechas de presentación de las solicitudes para la admisión |
| Date limite | Deadline | Fecha límite |
| Demande d’admission définitive | Final admission application | Solicitud de admisión definitiva |
| Demande d’admission tardive | Late admission application | Solicitud de admisión con retraso |
| Dépenses | Expenses | Gastos |
| Dépenses personnelles | Living expenses | Gastos personales |
| Déposez une demande | Apply for admission | Entrega de una solicitud de admisión |
| Deuxième cycle (2e) | Graduate / master’s | Posgrado / Maestría |
| Développement durable | Sustainable development | Desarrollo sostenible |
| Diplôme | Degree | Diploma |
| Diplômé / Diplômée | Graduate / Alumni | Graduado |
| Diplôme d’études collégiales (DEC) | Diploma of College Studies (known as a DEC in French) | Diploma de Estudios Colegiales (nivel postsecundario) |
| Diplôme d’études secondaires | Secondary school diploma | Diploma de Estudios Secundarios |
| Diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) | Specialized Graduate Diploma (DESS) | Diploma de Estudios de Postgrado en Especializaciones (DESS, por su sigla en francés) |
| Directeur de programme | Program director / Program administrator | Director de programa |
| Directeur / Directrice de recherche | Research supervisor | Director de investigación |
| Discipline | Discipline | Disciplina |
| Doctorat | Doctorate | Doctorado |
| Doctorat sur mesure | Individualized doctoral degree / Individualized doctoral program | Doctorado individualizado / Programa de doctorado individualizado |
| Documents requis | Required documents | Documentos requeridos |
| Domaine d’études | Field of study (singulier) / Fields of study (pluriel) | Campo de estudios |
| Domaine du savoir | Field of knowledge | Campo del conocimiento |
| Dossier étudiant | Student file | Carpeta del estudiante |
| Doyen / Doyenne | Dean | Decano |
| Droits de scolarité | Tuition fees | Derechos de matrícula (Tasas de matrícula, Aranceles) |
| E | ||
| Échanges étudiant | Student exchanges | Intercambios de estudiantes |
| École de langues | School of Languages | Escuela de Lenguas |
| Ententes DEC-BAC | DEC-BAC agreements / Bridge program | Convenios DEC-BAC / Programa puente |
| Espace Futurs étudiants | Future Students Welcome Centre | Espacio futuros estudiantes |
| Études libres | Non-degree studies | Estudios libres |
| Études postdoctorales | Postdoctoral studies | Estudios postdoctorales |
| Étudiante / étudiant de l’international | International student | Estudiante internacional |
| Étudiant libre | Non-degree student | Estudiante libre |
| Examen | Exam | Examen |
| Exemption du montant forfaitaire | Lump sum exemption | Exoneración del monto fijo |
| Exigences | Requirements | Exigencias |
| Exigences d’admission | Admission requirements | Exigencias para la admisión |
| F | ||
| Faculté | Faculty | Facultad |
| Fonds de recherche | Research fund | Fondos para la investigación |
| Formation à distance | Distance learning | Formación a distancia |
| Formation continue | Continuing education | Formación continua |
| Formations pratiques | Practical training / Hands-on training | Formación práctica |
| Formulaire | Form | Formulario |
| Formulaire d’admission en ligne | Online application form | Formulario de admisión en línea |
| Formulaire de demande d’admission | Application form | Formularios de solicitud de admisión |
| Frais afférents | Ancillary fees | Gastos suplementarios |
| Frais d’admission | Application fee | Gastos de admisión |
| Frais de scolarité (droits) | Tuition fees | Gastos de matrícula |
| Frais de subsistance | Living expenses | Gastos de subsistencia |
| Frais supplémentaires de scolarité | Supplemental tuition fees | Gastos suplementarios de matrícula |
| G | ||
| Garderies | Day care centres | Guarderías |
| Gestion des études | Academic advising | Gestión de los estudios |
| H | ||
| Heures d’ouverture | Opening hours | Horario de apertura |
| Horaire des cours | Class schedule | Horario de los cursos |
| I | ||
| Infolettre | Newsletter | Boletín electrónico |
| Inscription | Registration | Inscripción |
| J | ||
| Journée de bienvenue | Welcome day | Jornada de bienvenida |
| L | ||
| Lettre d’admission | Admission letter | Carta de admisión |
| Lettre de motivation | Letter of interest | Carta de motivación |
| Liste d’attente | Waiting list | Lista de espera |
| Logement | Housing | Vivienda |
| Logement hors campus | Off-campus housing | Vivienda fuera del campus |
| M | ||
| Maîtrise | Master’s degree | Maestría / Máster |
| Maîtrise sur mesure | Individualized master’s degree / Individualized master’s program | Máster individualizado / Maestría individualizada / Programa de máster a medida |
| Maîtrise avec essai | Master’s degree with research paper | Maestría con ensayo |
| Maîtrise avec mémoire | Master’s degree with thesis | Maestría con tesis |
| Majeure | Major | Asignatura principal |
| Marché du travail | Labour market | Mercado laboral |
| Microprogramme | Short Undergraduate Program / Short Graduate Program | Microprograma |
| Milieu de vie | Campus environment | Ámbito de vida |
| Modalités d’inscription | Registration information | Informaciones para la inscripción |
| Modes de paiement | Payment options | Modos de pago |
| Moyenne de cycle | Cumulative grade point average (CGPA) | Promedio de notas del ciclo |
| Moyenne générale | Grade point average (GPA) | Promedio general |
| N | ||
| Nanoprogramme | Nanodegree | Nanoprograma |
| O | ||
| Offre d’admission | Offer of admission | Propuesta de admisión |
| Offre d’admission conditionnelle | Conditional offer of admission | Propuesta de admisión condicional |
| Offre d’admission définitive | Final offer of admission | Propuesta de admisión definitiva |
| Offre d’admission en scolarité préparatoire | Offer of admission for qualifying students | Propuesta de admisión en cursos preparatorios |
| P | ||
| Passerelles | Pathway program | Pasarelas universitarias |
| Pavillons | Campus buildings | Edificios del campus |
| Pavillon de l’éducation et des Sports (PEPS) | University sports complex (PEPS) | Complejo deportivo (PEPS) |
| Perfectionnement | Professional development | Perfeccionamiento |
| Permis d’études | Study permit | Permiso de estudios |
| Piscine de dimension olympique | Olympic-size pool | Piscina de dimensión olímpica |
| Plan du campus | Campus map | Plan del campus |
| Portes ouvertes | Open house | Puertas abiertas |
| Premier cycle (1er) | Undergraduate | Pregrado |
| Profil en développement durable | Sustainable development profile | Perfil en desarrollo sostenible |
| Profil entrepreneurial | Entrepreneurial profile | Perfil empresarial |
| Profil international | International profile | Perfil internacional |
| Programme à distance | Distance learning program | Programa a distancia |
| Programme contingenté | Limited enrollment program | Programa con cupo limitado |
| Programme de 1er cycle | Undergraduate program | Programa de pregrado |
| Programme de doctorat | Doctoral program | Programa de doctorado |
| Programme de jumelage des étudiants de l’international | Student buddy program | Programa de hermanamiento de estudiantes internacionales |
| Programme d’études | Program of study | Programa de estudios |
| Programme d’exemption des droits de scolarité supplémentaires | Supplemental tuition fee exemption program | Programa de exoneración de tasas suplementarias de matrícula |
| Programme Études-Travail | Work-study program | Programa Estudios-Trabajo |
| Programme sur mesure | Custom-tailored program | Programa a medida |
| Programme unique | Exclusive program | Programa exclusivo |
| R | ||
| Rapport d’appréciation | Evaluation report | Informe de evaluación |
| Recherche (la) | Research | Investigación |
| Reconnaissance d’acquis | Transfer credit | Reconocimiento de los conocimientos adquiridos |
| Recteur | Rector | Rector |
| Refus | Rejection | Rechazo |
| Relevé de notes | Transcript | Certificado de calificaciones / Certificado analítico |
| Répertoire des programmes | Program directory | Listado de los programas |
| Représentant facultaire | Faculty representative | Representante de la facultad |
| Résidences | Residences | Residencias |
| Responsable de promotion et d’information | Student information specialist | Responsable de promoción e información |
| Responsable du programme | Program director | Director del programa |
| S | ||
| Sciences de l’administation | Business Administration | Ciencias de la administración |
| Sciences de la santé | Health Sciences | Ciencias de la salud |
| Sciences et génie | Science and Engineering | Ciencias e ingeniería |
| Sciences humaines | Humanities | Ciencias humanas |
| Sciences pures et appliquées | Pure and Applied Sciences | Ciencias puras y aplicadas |
| Scolarité préparatoire | Qualifying coursework | Cursos preparatorios |
| Séances d’information | Information session(s) | Reuniones informativas |
| Séjour de recherche | Research visit | Pasantías de investigación |
| Séjours à l’étranger | A stay abroard (programs) | Pasantías en el extranjero |
| Séjours d’études à l’étranger | Study abroad (programs) | Estancias de estudios en el extranjero |
| Semaine de la rentrée | Orientation Week | Semana de inicio de los cursos |
| Service des finances | Financial services | Servicio de finanzas |
| Service du développement professionnel (SDP) | Professional Development Service (SDP) | Servicio de Desarrollo Profesional (SDP) |
| Service Web et Recrutement étudiant (SWRE) | Web services and Student Recruitment (SWRE) | Servicios Web y Convocatoria de estudiantes (SWRE) |
| Session | Semester | Cuatrimestre / Período académico |
| Sources de financement | Funding sources | Fuentes de financiamiento |
| Spécialiste de l’information sur les études | Student information specialist | Especialista de información sobre los estudios |
| Stade couvert | Indoor stadium | Estadio cubierto |
| Stage | Internship | Pasantía |
| Stage à l’étranger | Internship(s) abroad | Pasantía en el extranjero |
| Stage crédité | For-credit internship | Pasantía con obtención de créditos |
| Stage de recherche | Research internship | Pasantía de investigación |
| Stage hors Québec | Out-of-province internship | Pasantía fuera de Quebec |
| Stage interculturel Grand Nord | Northern Intercultural internship | Pasantía intercultural Gran Norte |
| Stage obligatoire | Mandatory internship / Compulsory internship | Pasantía obligatoria |
| Stage optionnel | Optional internship | Pasantía opcional |
| Stage rémunéré | Paid internship | Pasantía remunerada |
| Sur la route / En tournée | On the road / On tour | En la ruta / De gira |
| Système d’éducation | Education system | Sistema de educación |
| T | ||
| Tableau des programmes | Table of programs | Cuadro de programas |
| Test de langue | Language test | Test de nivel de idiomas |
| Test de mise à niveau | Proficiency test | Prueba de nivel |
| Thèse (doctorat) | Dissertation | Tesis (doctorado) |
| Thèse (maîtrise) | Thesis | Tesis (maestría) |
| Transport | Transportation | Transporte |
| Travail long | Long assignment | Trabajo largo |
| Troisième cycle (3e) | Doctorate | Posgrado (Doctorado) |
| V | ||
| Vice-doyen / Vice doyenne | Vice dean | Vicedecano |
| Vice-recteur / Vice-rectrice | Vice rector | Vicerrector |
| Vie étudiante | Student life | Vida estudiantil |
| Visite à la carte | Personalized campus tours | Visita personalizada del Campus |
| Visite du campus | Campus tour | Visita del campus |
Rectorat et vice-rectorats
| Anglais | |
| Rectorat | Rector’s Office |
| Bureau du secrétaire général | Secretary General’s Office |
| Vice-rectorat aux affaires internationales et au développement durable | Office of the Vice Rector, International Affairs and Sustainable Development |
| Vice-rectorat aux études et aux affaires étudiantes | Office of the Vice Rector, Academic and Student Affairs |
| Vice-rectorat exécutif | Office of the Executive Vice Rector |
| Vice-rectorat aux infrastructures et à la transformation | Office of the Vice Rector, Infrastructure and Transformation |
| Vice-rectorat à la recherche, à la création et à l’innovation | Office of the Vice Rector, Research and Innovation |
| Vice-rectorat aux ressources humaines et aux finances | Office of the Vice Rector, Human Resources and Finance |
Pour connaître les titres exacts des membres de l’équipe de direction actuelle, veuillez vous référer à la page Web Équipe de direction.
Facultés
| Anglais | Espagnol | |
| École supérieure d’études internationales | Graduate School of International Studies | Escuela Superior de Estudios Internacionales |
| Faculté d’aménagement, d’architecture, d’arts et de design | Faculty of Planning, Architecture, Art and Design | Facultad de Planificación, Arquitectura, Arte y Diseño |
| Faculté de droit | Faculty of Law | Facultad de Derecho |
| Faculté des études supérieures et postdoctorales | Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies | Facultad de Estudios de Posgrado y Posdoctorado |
| Faculté de foresterie, de géographie et de géomatique | Faculty of Forestry, Geography and Geomatics | Facultad de Silvicultura, Geografía y Geomática |
| Faculté des lettres et des sciences humaines | Faculty of Arts and Human Sciences | Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| Faculté de médecine | Faculty of Medicine | Facultad de Medicina |
| Faculté de médecine dentaire | Faculty of Dental Medicine | Facultad de Odontología |
| Faculté de musique | Faculty of Music | Facultad de Música |
| Faculté de pharmacie | Faculty of Pharmacy | Facultad de Farmacia |
| Faculté de philosophie | Faculty of Philosophy | Facultad de Filosofía |
| Faculté des sciences de l’administration | Faculty of Business Administration | Facultad de Ciencias de la Administración |
| Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation | Faculty of Agriculture and Food Sciences | Facultad de Ciencias de la Agricultura y la Alimentación |
| Faculté des sciences de l’éducation | Faculty of Education | Facultad de Educación |
| Faculté des sciences et de génie | Faculty of Science and Engineering | Facultad de Ciencia e Ingeniería |
| Faculté des sciences infirmières | Faculty of Nursing | Facultad de Enfermería |
| Faculté des sciences sociales | Faculty of Social Sciences | Facultad de Ciencias Sociales |
| Faculté de théologie et de sciences religieuses | Faculty of Theology and Religious Sciences | Facultad de Teología y Ciencias Religiosas |
Diplômes
| Anglais | |
| Baccalauréat | Bachelor’s Degree in (Program name) + abréviation entre parenthèses du grade Ex. : Bachelor’s Degree in Actuarial Sciences (B. Sc.) Baccalauréat coopératif Baccalauréat intégré Baccalauréat multidisciplinaire |
| Certificat | Certificate in (Program Name) Ex : Certificate in Consumer Relations Management |
| DESS | Specialized Graduate Diploma in (Program Name) (DESS) Ex. : Specialized Graduate Diploma in Business Systems Analysis (DESS) |
| Doctorat | Doctorate in (Program Name) + abréviation grade entre parenthèses Ex. : Doctorate in Geomatic Sciences (Ph. D.) |
| Maîtrise | Course-based master’s degree Research master’s degree Titre du programme Master’s Degree in (Program Name) with thesis + abréviation grade entre parenthèse Maîtrise/Doctorat sur mesure (comme catégorie et non comme titre de programme) |
| Microprogrammes |
Short Undergraduate Program in (Program Name) Short Graduate Program in (Program Name) |
| Nanoprogrammes | Nanodegree in (Program Name) |
Gestion des études
| Anglais | |
| La Gestion des études |
Academic Advising (avec des lettres majuscules) lorsqu’on parle du titre de l’équipe academic advising lorsqu’on fait référence au travail réalisé par le personnel de l’équipe de la Gestion des études |
| La Gestion des études de votre faculté |
Your faculty’s academic advisor Il est suggéré d’utiliser academic advisors au lieu de academic advising dans ce contexte même s’il n’y a pas de mention des «conseillers». On peut également ajouter team. Exemple: Ask your faculty’s academic advising team |
| Les conseillères et conseillers à la gestion des études | Academic advisors |
| Les conseillères et conseillers à la gestion des études de votre faculté | Your faculty’s academic advisors (à noter que «the academic advisors at your faculty» est aussi acceptable) |